"Nous sommes des millions à attendre un sursaut du PS et de l’ensemble de la gauche."(P. Larrouturou, economista filiado no PS francês)
Manuel Alegre retoma a frase de Larrouturou, apelando para um "sobressalto" do PS. Traduziu mal a palavra "sursaut" que significa ultrapassagem, superação (com todos os imprevistos e sobressaltos que isso implica). A mensagem de M. Alegre perde impacto porque a sua metáfora exige paráfrases que deveriam ser evitadas, mas mesmo assim entende-se a sua intenção. E essa intenção merece apreço.
O PS tem de se superar, tem de ultrapassar as suas próprias barreiras, e isso pode implicar alguns sobressaltos; mas se o não fizer, terá de saber gerir sobressaltos, que lhe serão provocados pela circunstâncias e não pela sua vontade.
Manuel Alegre não é um economista e, portanto, não faz uma análise da crise com a qualidade que reconheço em Larrouturou, mas, sendo um poeta, se mantiver os seus princípios, será seguramente muito melhor presidente da república do que qualquer político em actividade neste momento.
Sem comentários:
Enviar um comentário